1
00:00:11,546 --> 00:00:16,546
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:00:22,254 --> 00:00:23,519
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
3
00:00:23,521 --> 00:00:25,090
అవును.
4
00:00:27,492 --> 00:00:29,294
సరే, వెనక్కి నిలబడు.
5
00:00:42,640 --> 00:00:43,809
నేను ప్రయత్నించవచ్చా?
6
00:00:44,844 --> 00:00:46,746
ముందుకు సాగండి.
7
00:00:49,715 --> 00:00:51,714
విక్ మీద మంటను సరిగ్గా పొందండి.
8
00:00:51,716 --> 00:00:54,686
జాగ్రత్త.
సరే, వెనక్కి నిలబడు.
9
00:01:05,798 --> 00:01:07,067
హే.
10
00:01:10,436 --> 00:01:12,136
ఎలా జరుగుతోంది?
11
00:01:12,138 --> 00:01:16,276
ఇది జరుగుతోంది.
ఇప్పుడే బయటికి నడక సాగిస్తున్నాను.
12
00:01:19,444 --> 00:01:21,547
నేను మీతో చేరితే బాగుందా?
13
00:01:23,182 --> 00:01:24,847
అవును.
14
00:01:24,849 --> 00:01:28,253
నేను చిన్నవాడిని... ఒకప్పుడు.
15
00:01:30,923 --> 00:01:32,656
ఎనిమిదికి తిరిగి వస్తావా, అవునా?
16
00:01:32,658 --> 00:01:36,826
రండి నాన్న.
వెళ్దాం.
17
00:01:36,828 --> 00:01:39,729
మనం చిన్నతనంలో,
మేము అజేయులమని భావిస్తున్నాము.
18
00:01:41,933 --> 00:01:45,605
అయితే జీవితం
మీకు వేరే విధంగా బోధిస్తుంది.
19
00:01:52,210 --> 00:01:56,246
నా వయసు 16 ఏళ్లు
వేసవిలో నేను గ్రేస్ టర్నర్‌ను కలిశాను.
20
00:02:03,254 --> 00:02:06,558
హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
21
00:02:07,859 --> 00:02:10,330
నేను ఈ వంతెనను విసిరివేస్తున్నాను
నదిలో.
22
00:02:19,604 --> 00:02:24,543
ఇక్కడ.
ముందుకు సాగండి. దాన్ని టాసు.
23
00:02:27,212 --> 00:02:28,715
సరే.
24
00:02:35,753 --> 00:02:37,754
ఇది చేపలను కలవరపెట్టలేదా?
25
00:02:37,756 --> 00:02:38,858
నం.
26
00:02:40,258 --> 00:02:42,326
అవి కదులుతాయి మరియు తరువాత
27
00:02:42,328 --> 00:02:44,460
వారు ఎందుకు తరలించబడ్డారు అనే విషయాన్ని మర్చిపోండి
మొదటి స్థానంలో.
28
00:02:44,462 --> 00:02:48,565
అయ్యో.
నేను అలా జీవించడం అసహ్యించుకుంటాను.
29
00:02:48,567 --> 00:02:50,336
ఏది ఇష్టం?
30
00:02:51,437 --> 00:02:54,941
వంటి, విషయాలు గుర్తు లేదు.
31
00:02:57,008 --> 00:02:59,411
ప్రతిదీ గురించి ఆలోచించండి
మీరు ఓడిపోతారు.
32
00:03:00,979 --> 00:03:03,549
అన్నీ గొప్ప జ్ఞాపకాలు
మీరు కలిగి ఉండరు.
33
00:03:07,453 --> 00:03:10,419
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను వెళ్ళడం మంచిది.
34
00:03:10,421 --> 00:03:12,258
సరే.
35
00:03:18,830 --> 00:03:23,335
నేను మీకు చెబితే మీరు ఏమి చెబుతారు
నువ్వు నా మొదటి ప్రేమగా ఉంటావా?
36
00:03:24,402 --> 00:03:26,036
దానికి మీరు ఏమి చెబుతారు?
37
00:03:26,038 --> 00:03:29,373
అమ్మో... నేనేం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
38
00:03:29,375 --> 00:03:35,581
సరే. ఆలోచించండి,
మరియు మీరు చేసినప్పుడు నా వద్దకు తిరిగి రండి.
39
00:03:41,854 --> 00:03:44,757
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.
40
00:03:50,663 --> 00:03:53,697
మా ఊరు ప్రయత్నిస్తోంది
విసుగుతో మమ్మల్ని చంపడానికి.
41
00:03:53,699 --> 00:03:56,600
కాబట్టి హంటర్ పట్టుబట్టాడు
ఈ జూలై 4న ఉంటుంది
42
00:03:56,602 --> 00:04:00,637
1776 నుండి అతిపెద్ద తిరుగుబాటు చర్య.
43
00:04:00,639 --> 00:04:04,441
టిమ్మీ దీని గురించి మరింత ఆందోళన చెందాడు
పురుషత్వానికి సంబంధించిన ఆచరణాత్మక విషయాలు.
44
00:04:04,443 --> 00:04:08,512
చూడడానికి మేము ముగ్గురం పోటీలో ఉన్నాము
ఎవరు ముందుగా మూడవ స్థావరానికి చేరుకోగలరు.
45
00:04:08,514 --> 00:04:10,647
కాబట్టి...,
నువ్వు ఏమిటి...
46
00:04:10,649 --> 00:04:12,816
మీరు ఈ రాత్రి ఏమి చేస్తున్నారు?
47
00:04:12,818 --> 00:04:15,619
మనలో ఎవరూ ఓడిపోవాలనుకోలేదు.
48
00:04:42,348 --> 00:04:44,917
మీకు తెలుసా,
ఆమె నిన్ను పూర్తిగా కోరుకుంటుంది, మనిషి.
49
00:04:45,850 --> 00:04:47,483
నాకు తెలియదు.
50
00:04:47,485 --> 00:04:49,519
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నీకు తెలియదా?
51
00:04:49,521 --> 00:04:52,324
ఆమె క్రీస్తు కొరకు నీకు చెప్పింది.
52
00:04:53,057 --> 00:04:54,957
నేను ఊహిస్తున్నాను.
53
00:04:54,959 --> 00:04:56,860
అది నాకు ఇవ్వండి.
54
00:04:56,862 --> 00:05:00,863
ఊహించడం లేదు, మనిషి, సరేనా?
ఆమెకు చెడు కావాలి.
55
00:05:00,865 --> 00:05:03,800
మిత్రమా, నేను నువ్వైతే,
నేను ఆ ఒంటిపైకి వస్తాను.
56
00:05:03,802 --> 00:05:05,702
- మ్మ్మ్.
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
57
00:05:05,704 --> 00:05:08,671
నువ్వే అని ఆమెకు తెలుసు
షాట్‌లను పిలుస్తోంది, మీకు తెలుసా.
58
00:05:08,673 --> 00:05:12,007
నా ఉద్దేశ్యం, లేకపోతే మనం ఇలా ఉండవచ్చు
సరే మొత్తం విషయం మర్చిపో.
59
00:05:12,009 --> 00:05:14,577
ఆమె బహుశా నిన్ను కోరుకుంటుంది
ఏమైనప్పటికీ మీ శరీరం కోసం.
60
00:05:15,514 --> 00:05:16,512
అవును, బహుశా.
61
00:05:16,514 --> 00:05:17,848
- నోరుమూసుకో, టిమ్.
- ఓహ్!
62
00:05:17,850 --> 00:05:19,585
రండి, అబ్బాయిలు,
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
63
00:05:23,588 --> 00:05:24,954
మీకు ఇందులో ఇంకేమైనా కావాలా?
64
00:05:24,956 --> 00:05:26,456
- నేను బాగున్నాను.
- లేదు.
65
00:05:26,458 --> 00:05:28,425
నవ్? సరే,
నేను చక్ చేస్తాను.
66
00:05:28,427 --> 00:05:29,726
- అది చేయండి.
- చక్ ఇట్.
67
00:05:29,728 --> 00:05:30,961
- ఓహ్.
- ఓహ్.
68
00:05:30,963 --> 00:05:32,695
- ఇదిగో!
- చక్, చక్, చక్!
69
00:05:32,697 --> 00:05:33,964
కాబూమ్!
70
00:05:36,701 --> 00:05:39,872
మరియు గుంపు క్రూరంగా వెళుతుంది!
71
00:05:50,882 --> 00:05:52,418
కాన్రాడ్?
72
00:05:55,987 --> 00:05:59,856
నా తండ్రి
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు,
73
00:05:59,858 --> 00:06:02,961
మరియు ఇల్లు లేదు
అప్పటి నుండి అలాగే ఉంది.
74
00:06:05,062 --> 00:06:06,663
శూన్యాన్ని పూరించడానికి,
75
00:06:06,665 --> 00:06:08,764
మా అమ్మ గొళ్ళెం వేసింది
నా మీద చాలా గట్టిగా ఉంది
76
00:06:08,766 --> 00:06:10,536
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను.
77
00:06:12,004 --> 00:06:15,971
కాబట్టి, ఈ రోజు, విషయాలు ఉన్నాయి
భిన్నంగా ఉంటుంది,
78
00:06:15,973 --> 00:06:19,608
నాకు ఆహ్వానం ఉంది
నేను తిరస్కరించలేకపోయాను.
79
00:06:19,610 --> 00:06:23,915
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి
నేను నా కదలికను చేస్తాను.
80
00:07:00,952 --> 00:07:06,191
బాగా, అది ఎవరో చూడండి.
రండి. మేమంతా తిరిగి వచ్చాము.
81
00:07:17,769 --> 00:07:19,838
మరొక బర్గర్ ఎలా,
కాన్రాడ్?
82
00:07:21,607 --> 00:07:23,240
అయ్యో, నేను బాగానే ఉన్నాను.
83
00:07:23,242 --> 00:07:26,913
రండి, మీరు మరికొన్ని పెట్టాలి
మీ ఎముకలపై మాంసం.
84
00:07:29,014 --> 00:07:30,981
సరే, మీరు దాని గురించి నాతో మాట్లాడారు.
85
00:07:30,983 --> 00:07:32,485
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
86
00:07:34,185 --> 00:07:35,651
ఎరిక్, మీరు నాకు బీరు ఇవ్వగలరా?
87
00:07:35,653 --> 00:07:37,187
ఖచ్చితంగా, నాన్న.
88
00:07:37,189 --> 00:07:39,522
మీరు బాగున్నారు
మాతో చేరడానికి, కొన్నీ.
89
00:07:39,524 --> 00:07:41,690
మీ కుటుంబం
ప్రణాళికలు లేవా?
90
00:07:41,692 --> 00:07:45,228
అయ్యో, మా అమ్మ,
ఆమె నగరం వెలుపల ఉంది,
91
00:07:45,230 --> 00:07:47,697
ఆమె, ఉహ్,
ప్రస్తుతం వ్యాపారంలో ఉంది.
92
00:07:47,699 --> 00:07:49,031
ఓ, పని చేసే మహిళ, అవునా?
93
00:07:49,033 --> 00:07:50,966
చూడు, ప్రియతమా,
అవి ఉన్నాయని నేను మీకు చెప్పాను.
94
00:07:50,968 --> 00:07:53,536
అది చాలా కష్టపడాలి.
95
00:07:53,538 --> 00:07:55,839
నాన్న, ఆమెను ఆపమని చెప్పండి.
96
00:07:55,841 --> 00:07:57,640
మీ నాన్నగారూ,
అతను ఏమి చేస్తాడు?
97
00:07:57,642 --> 00:07:59,909
ఓహ్.
98
00:07:59,911 --> 00:08:01,211
అక్కడ సమస్య, కోనీ?
99
00:08:01,213 --> 00:08:02,978
ఎరిక్, దాన్ని మూసేయండి.
100
00:08:02,980 --> 00:08:05,315
చూడండి? ఎల్లప్పుడూ వైఖరితో.
101
00:08:05,317 --> 00:08:08,851
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మనిషి, మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
ఆమెను లైన్‌లో ఉంచడం చాలా కష్టం.
102
00:08:08,853 --> 00:08:10,586
నాన్న, ఆపమని చెప్పండి.
103
00:08:10,588 --> 00:08:13,656
- గ్రేసీ, విశ్రాంతి.
- అతను నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
104
00:08:13,658 --> 00:08:15,224
మీరు దానిని మీ స్వంతంగా చేస్తారు.
105
00:08:15,226 --> 00:08:17,260
అలా ఉండడం మానేయండి
ఒక షిట్ హెడ్, ఎరిక్.
106
00:08:17,262 --> 00:08:19,564
భాష చూడండి.
107
00:08:21,165 --> 00:08:23,134
ఓ దేవుడా!
108
00:08:25,803 --> 00:08:28,103
ఎరిక్, మీకు బాగా తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.
109
00:08:28,105 --> 00:08:29,772
రండి,
నేను ఆమెతో సరదాగా మాట్లాడాను.
110
00:08:29,774 --> 00:08:31,176
కుడి.
111
00:08:45,023 --> 00:08:46,759
హే, కోనీ!
112
00:08:49,595 --> 00:08:53,063
ఓహ్, వినండి, మనిషి,
నీకు నా సోదరి అంటే ఇష్టం, లేదా?
113
00:08:53,065 --> 00:08:55,098
అవును, నా ఉద్దేశ్యం...
114
00:08:55,100 --> 00:08:56,967
ఇది బాగుంది, మనిషి, చెమట పడకండి.
115
00:08:56,969 --> 00:08:58,001
సరే.
116
00:08:58,003 --> 00:09:00,036
కూల్ గా ఆడండి, సరే,
117
00:09:00,038 --> 00:09:01,871
ఆమెను చూపించవద్దు
మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.
118
00:09:01,873 --> 00:09:03,772
కానీ, వెనక్కి తగ్గకండి
చాలా ఎక్కువ గాని.
119
00:09:03,774 --> 00:09:05,877
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
120
00:09:06,979 --> 00:09:08,945
మొదటి ఎత్తుగడ వేయాలి, మనిషి.
121
00:09:08,947 --> 00:09:11,348
- దూకుడుగా ఉండండి.
- కూల్.
122
00:09:11,350 --> 00:09:14,052
కానీ చాలా దూకుడు కాదు, సరే,
ఆమె ఇప్పటికీ నా చెల్లెలు.
123
00:09:15,687 --> 00:09:17,119
అవును.
124
00:09:17,121 --> 00:09:20,225
- అదృష్టం, మిత్రమా.
- మీరు కూడా, మనిషి.
125
00:09:25,397 --> 00:09:27,830
హే.
126
00:09:27,832 --> 00:09:32,672
నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను
నా కుటుంబం. అవి చాలా చికాకు కలిగిస్తాయి.
127
00:09:34,038 --> 00:09:35,972
అవి నాకు చాలా గొప్పగా అనిపిస్తాయి.
128
00:09:35,974 --> 00:09:39,074
బాగా, కనిపిస్తోంది
మోసం చేయవచ్చా?
129
00:09:39,076 --> 00:09:40,913
మ్.
130
00:09:44,249 --> 00:09:48,984
కాబట్టి, మీరు బాణసంచాకు వస్తున్నారు
ఈ రాత్రి మాతో, లేదా ఏమి?
131
00:09:48,986 --> 00:09:52,756
అయ్యో, నేను అబ్బాయిలకు చెప్పాను
నేను ఈ రాత్రి వారితో సమావేశమవుతాను.
132
00:09:52,758 --> 00:09:55,425
ఓహ్.
133
00:09:55,427 --> 00:09:57,863
నేను దానిని బ్రతికిస్తానని ఆశిద్దాం
అప్పుడు ఒంటరిగా.
134
00:10:02,000 --> 00:10:04,937
ఈరోజు చక్కని గాలులు వీస్తున్నాయి.
135
00:10:06,171 --> 00:10:07,840
అవును.
136
00:10:10,107 --> 00:10:14,677
హే, హే, హే.
మీరిద్దరూ హుకింగ్ అప్ లేదా ఏమి?
137
00:10:14,679 --> 00:10:16,780
- హే, అబ్బాయిలు.
- హాయ్, గ్రేస్.
138
00:10:16,782 --> 00:10:18,815
హే, టిమ్మీ.
హే, హంటర్.
139
00:10:18,817 --> 00:10:20,783
నువ్వు మా అబ్బాయికి నేర్పిస్తున్నావు
ప్రపంచ మార్గాలు?
140
00:10:20,785 --> 00:10:22,852
- డ్యూడ్, నోరు మూసుకో.
- అయ్యో, అది చూడండి,
141
00:10:22,854 --> 00:10:24,186
తన అమ్మాయిని సమర్థించడం, ఎంత మధురమైనది.
142
00:10:24,188 --> 00:10:27,022
నన్ను క్షమించండి, గ్రేస్.
143
00:10:27,024 --> 00:10:28,757
హే, హే, నువ్వు చేశావు
ఆమెను క్షమించండి, మనిషి?
144
00:10:28,759 --> 00:10:30,392
కారణం, మీరు చేయవలసి ఉంది
మాతో కలవండి
145
00:10:30,394 --> 00:10:31,864
మూడు గంటల క్రితం లాగా.
146
00:10:32,798 --> 00:10:34,363
ఇది బాగుంది, కాన్రాడ్,
147
00:10:34,365 --> 00:10:37,199
మీరు ఒక తో హ్యాంగ్ అవుట్ చేయాలనుకుంటే
బంచా పిల్లలు ముందుకు వెళతారు.
148
00:10:37,201 --> 00:10:41,036
- ఓహ్! కాల్చండి!
- ఓహ్, దేవా! నేను దాని నుండి ఎలా కోలుకోగలను?
149
00:10:41,038 --> 00:10:44,940
- ఇది బాధిస్తుంది!
- హంటర్, నేను దాని నుండి ఎలా కోలుకోగలను?
150
00:10:44,942 --> 00:10:47,076
తర్వాత కలుద్దామా?
151
00:10:47,078 --> 00:10:48,780
సరే.
152
00:10:50,347 --> 00:10:51,815
పెద్దమనుషులు.
153
00:10:51,817 --> 00:10:54,917
- మ్మ్మ్. ఎంత లేడీలాగా.
- ఓహ్, అవును. బై.
154
00:10:54,919 --> 00:10:57,320
- బై, గ్రేస్.
- అద్భుతమైన రోజు.
155
00:10:57,322 --> 00:10:59,254
మీరే పొందారు
అక్కడ ఒక కీపర్, కాన్రాడ్.
156
00:10:59,256 --> 00:11:00,924
మిత్రమా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
157
00:11:00,926 --> 00:11:02,459
హే, శాంతించండి, మనిషి.
158
00:11:02,461 --> 00:11:04,326
మీరు ఎందుకు అలా చేయాల్సి వచ్చింది?
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు...
159
00:11:04,328 --> 00:11:06,095
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
160
00:11:06,097 --> 00:11:08,765
మిత్రమా, నాకు కూడా తెలియదు
అతని చేతులు ఎక్కడ ఉన్నాయి.
161
00:11:08,767 --> 00:11:10,032
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు, కోనీ?
162
00:11:10,034 --> 00:11:12,001
సహజంగానే గ్రేస్‌పై కాదు.
163
00:11:12,003 --> 00:11:17,339
ఓహ్ మీరు విన్నారా, కాన్?
సహజంగానే గ్రేస్‌పై కాదు.
164
00:11:17,341 --> 00:11:19,879
అది బాధించింది.
అది బాధించింది.
165
00:11:24,416 --> 00:11:27,316
కాబట్టి, మీరు, ఉహ్,
కొద్దిగా ముద్దు పెట్టుకోవాలా?
166
00:11:27,318 --> 00:11:29,752
లేదు, మీరు ఆ క్షణాన్ని పూర్తిగా పేల్చారు,
వాసి.
167
00:11:29,754 --> 00:11:31,353
- నేను వెళ్తున్నాను.
- క్షణం ఊదిందా?
168
00:11:31,355 --> 00:11:33,022
- అవును.
- అయ్యో, మీరు ఇది విన్నారా, పిల్లా?
169
00:11:33,024 --> 00:11:34,390
అవును, నేను వింటున్నాను.
170
00:11:34,392 --> 00:11:36,825
కోపంతో ఆపు
గేమ్, కాన్, సరేనా?
171
00:11:36,827 --> 00:11:38,261
మీరు ఆమె కోసం మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.
172
00:11:38,263 --> 00:11:40,763
నేను వెతుక్కోవడానికి బయలుదేరాను
మీరు అబ్బాయిలు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
173
00:11:40,765 --> 00:11:45,435
ఓహ్, సరే, మీరు అలానే ఉన్నారు
మీరు నన్ను అడిగితే, ఏదో కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
174
00:11:45,437 --> 00:11:47,837
ఓ మనిషి,
ఖచ్చితంగా ఏదో కనుగొనడం.
175
00:11:47,839 --> 00:11:49,772
మనం కూడా చేర్చాలా
అతను ఈ రాత్రి ప్రణాళికలో ఉన్నాడా, టిమ్?
176
00:11:49,774 --> 00:11:52,908
చూడండి, అయ్యో, నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు.
177
00:11:52,910 --> 00:11:55,545
- నాకు కూడా తెలియదు, మనిషి.
- ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి.
178
00:11:55,547 --> 00:11:58,381
సరే, మాకు చక్రాలు వచ్చాయి.
179
00:11:58,383 --> 00:12:02,986
మా తాత రాత్రికి సెలవు తీసుకుంటున్నారు, కాబట్టి
మేము అతని ట్రక్కును లాక్కుంటాము. అతనికి కూడా తెలియదు.
180
00:12:02,988 --> 00:12:04,787
మీరు డ్రైవ్ చేయలేరు.
181
00:12:04,789 --> 00:12:08,157
మిత్రమా, నేను నా అనుమతిని పొందాను,
పుస్సీగా ఉండకండి.
182
00:12:08,159 --> 00:12:11,261
మనం ఎందుకు వెళ్ళలేము
అందరిలాగే బాణాసంచా?
183
00:12:11,263 --> 00:12:13,796
కుంటివాడు. కుంటివాడా!
184
00:12:13,798 --> 00:12:16,031
ఓహ్, మేము చేస్తున్నాము
మీతో లేదా లేకుండా, కాన్.
185
00:12:16,033 --> 00:12:18,300
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మమ్మల్ని వదిలేయాలనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ, దాని కోసం వెళ్ళండి.
186
00:12:18,302 --> 00:12:22,171
- రా, మనిషి.
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, ఇది బాగుంది, మనిషి. ఆనందించండి, మిత్రమా.
187
00:12:22,173 --> 00:12:24,840
తర్వాత కలుద్దాం.
188
00:12:24,842 --> 00:12:26,511
శాంతి.
189
00:12:44,461 --> 00:12:48,000
సరే, టిమ్, ట్రంక్ తెరవండి
మరియు చక్రం తీసుకోండి, సరేనా?
190
00:12:51,903 --> 00:12:53,372
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
191
00:12:54,339 --> 00:12:56,375
ఇది తెరవండి మనిషి, తెరవండి.
192
00:13:01,111 --> 00:13:02,845
వెళ్దాం, వెళ్దాం.
193
00:13:02,847 --> 00:13:05,317
నాకు ఏమి దొరికిందో చూడు.
194
00:13:20,631 --> 00:13:22,167
వెళ్దాం, రండి.
195
00:13:47,292 --> 00:13:50,863
- ఓహ్, షిట్ వెళ్దాం.
- హంటర్, వెళ్దాం. రండి, రండి.
196
00:13:52,496 --> 00:13:55,131
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
197
00:13:55,133 --> 00:13:58,001
తిట్టు, వాసి. మీరు ఆపాలి
అని ఒంటిని లాగుతున్నాడు.
198
00:13:58,003 --> 00:14:00,036
యేసు, నీవు దానిని ప్రేమిస్తున్నావు
ఐదు సెకన్ల క్రితం లాగా.
199
00:14:00,038 --> 00:14:01,503
అవును, మీ ఒప్పందం ఏమిటి, మనిషి?
200
00:14:01,505 --> 00:14:03,373
నా ఉద్దేశ్యం, అప్పటి నుండి
మీరు పుస్సీ అవ్వడం ప్రారంభించారు,
201
00:14:03,375 --> 00:14:04,641
నువ్వు పుస్సీగా మారిపోయావు.
202
00:14:04,643 --> 00:14:06,475
మనిషికి ఒక పాయింట్ ఉంది.
203
00:14:06,477 --> 00:14:08,478
మీరు కేవలం అసూయతో ఉన్నారు
నేను నిజానికి కొంత పొందుతున్నాను.
204
00:14:08,480 --> 00:14:11,915
ఆహ్, మీరు అలాంటి మనిషి అయితే,
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు నిరూపించరు?
205
00:14:11,917 --> 00:14:13,416
నేను నీకు ఒట్టు నిరూపించడం లేదు.
206
00:14:13,418 --> 00:14:15,584
ఓహ్, వావ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, టిమ్?
207
00:14:15,586 --> 00:14:19,555
అతను ఏదైనా నిరూపిస్తాడని అనుకోండి
shitface గ్రేస్ అతనిని అడిగితే?
208
00:14:19,557 --> 00:14:21,690
అతను చేస్తాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
209
00:14:21,692 --> 00:14:24,127
అవును, నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.
210
00:14:24,129 --> 00:14:28,430
అసలు ఏ మనిషి కూడా కోడిపిల్లను ఎన్నుకోడు
అతని ఉత్తమ మొగ్గలపై.
211
00:14:33,071 --> 00:14:35,074
హే, టిమ్,
ఇక్కడ ఎడమ కుడివైపు చేయండి.
212
00:14:40,345 --> 00:14:42,314
కుడివైపున నాల్గవ ఇల్లు.
213
00:14:44,282 --> 00:14:46,285
డ్యూడ్, మీ వద్ద బంతులు లేవు.
214
00:15:21,285 --> 00:15:24,020
ఏమిటీ నరకం? హే!
215
00:15:24,022 --> 00:15:26,025
ఒక డిక్, బిచ్ తినండి!
216
00:15:28,293 --> 00:15:29,658
అతని మొహం చూశావా?
217
00:15:29,660 --> 00:15:31,194
ఏమిటీ, హంటర్,
అతను నన్ను చూశాడు!
218
00:15:31,196 --> 00:15:33,563
జీజ్, మనిషి, ఏమైనా,
సరే, చీకటిగా ఉంది.
219
00:15:33,565 --> 00:15:36,766
అతనికి ఆధారం లేదు. అది కాకుండా
ఒక తెలివితక్కువ మొక్క, సరే, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
220
00:15:38,302 --> 00:15:39,634
ఓహ్, షిట్!
221
00:15:39,636 --> 00:15:41,205
షిట్.
222
00:15:43,541 --> 00:15:46,041
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
ముందుకు సాగండి,
223
00:15:46,043 --> 00:15:48,112
మేము అతనిని కోల్పోతాము
పొలిమేరలలో.
224
00:15:50,648 --> 00:15:53,116
కొన్నీ, మీరు దానిని విసిరేయాలి
గాడ్డామ్ కిటికీ వెలుపల మొక్క.
225
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
నం.
226
00:15:56,721 --> 00:15:59,287
వేటగాడు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
227
00:15:59,289 --> 00:16:01,223
- హే, వద్దు, హే!
- అదే విషయం, మనిషి.
228
00:16:01,225 --> 00:16:03,328
- మీతో ఏమి తప్పు ఉంది?
- శాంతించండి.
229
00:16:04,428 --> 00:16:06,230
నేను అతనిని వదిలించుకోలేను!
230
00:16:12,202 --> 00:16:13,504
అర్థమైంది.
231
00:16:16,274 --> 00:16:17,710
హే, చూడు!
232
00:16:54,379 --> 00:16:56,281
అతను బాగున్నాడా?
233
00:16:59,451 --> 00:17:02,321
- అతను చనిపోయాడు, కాదా?
- నోరుమూసుకో, టిమ్.
234
00:17:07,092 --> 00:17:09,028
ఓహ్, మై గాడ్.
235
00:17:20,738 --> 00:17:22,708
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
236
00:17:33,284 --> 00:17:34,883
- లెట్స్ ది హెల్ అవుట్ డా హియర్.
- ఏమిటి?
237
00:17:34,885 --> 00:17:38,222
ఇది పబ్లిక్ రోడ్, కాన్రాడ్.
238
00:17:39,857 --> 00:17:42,391
ఎవరో కాబోతున్నారు
ఏ సెకను అయినా డ్రైవ్ చేయండి,
239
00:17:42,393 --> 00:17:44,360
మరియు వారు చేసినప్పుడు,
వారు సహాయం పొందుతారు.
240
00:17:44,362 --> 00:17:46,565
మరియు మేము అవసరం
నరకం నుండి బయటపడండి.
241
00:17:48,866 --> 00:17:52,235
నేను చనిపోవడానికి అతన్ని అక్కడ వదిలి వెళ్ళను
అక్కడ... మనం అతన్ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.
242
00:17:52,237 --> 00:17:56,139
అతను చనిపోడు, దేవుడా.
243
00:17:56,141 --> 00:18:00,312
చూడు, ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
కాన్రాడ్, సరేనా?
244
00:18:06,416 --> 00:18:08,386
సరే, మనం ఓటు వేద్దాం, సరేనా?
245
00:18:09,721 --> 00:18:12,755
వేటగాడు, మేము కాదు
అతన్ని ఇక్కడ వదిలేయండి!
246
00:18:12,757 --> 00:18:14,359
మేము బయలుదేరాము అని నేను చెప్తున్నాను.
247
00:18:16,426 --> 00:18:18,463
మేము అతనిని వదిలి వెళ్ళము.
248
00:18:20,230 --> 00:18:22,198
అది ఏమి అవుతుంది, టిమ్మీ?
249
00:18:22,200 --> 00:18:25,269
దేవుడు.
250
00:18:27,905 --> 00:18:29,807
మీరు ఓటు వేయాలి, టిమ్.
251
00:18:37,248 --> 00:18:39,715
చూడు, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి
ఇక్కడ, కాన్రాడ్, సరేనా?
252
00:18:39,717 --> 00:18:43,322
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
253
00:18:45,522 --> 00:18:47,158
రండి.
254
00:18:58,336 --> 00:18:59,904
భగవంతునిపై ప్రమాణం చేయండి, నేను నిన్ను వదిలివేస్తాను.
255
00:20:00,265 --> 00:20:02,467
హే, నేను చూసుకుంటాను
ఆభరణాలు, సరేనా?
256
00:21:50,040 --> 00:21:51,742
కాన్రాడ్?
257
00:21:53,744 --> 00:21:55,978
కాబట్టి మీరు నిన్న రాత్రి ఇంటికి వచ్చారా?
258
00:21:55,980 --> 00:21:58,814
అవును, నేను... నేను కట్టుకున్నాను
హంటర్ మరియు టిమ్మీతో.
259
00:21:58,816 --> 00:22:02,418
కట్టబెట్టారా? నువ్వు పారిపోయావు
మేము ఒక రోజంతా ప్లాన్ చేసుకున్నప్పుడు.
260
00:22:02,420 --> 00:22:05,791
అమ్మ. నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు...
261
00:22:06,691 --> 00:22:08,393
ఏమి చేయలేదు?
262
00:22:12,864 --> 00:22:14,865
అల్పాహారం తినడానికి రండి.
263
00:22:44,694 --> 00:22:46,597
అది ఏమిటి?
264
00:22:47,498 --> 00:22:48,631
ఏమిటి ఏమిటి?
265
00:22:48,633 --> 00:22:52,066
మీ చొక్కా మీద? అది రక్తమా?
266
00:22:56,941 --> 00:22:59,377
కొనసాగండి, పొందండి.
267
00:23:07,050 --> 00:23:08,450
హలో?
268
00:23:11,489 --> 00:23:12,723
శ్రీమతి విలియమ్స్.
269
00:23:18,128 --> 00:23:22,998
ఉదయం, రాచెల్.
ఇది ముందస్తు ఆశ్చర్యం.
270
00:23:26,903 --> 00:23:28,740
ఓహ్, మై గాడ్.
271
00:23:34,178 --> 00:23:36,982
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
మొదట నాకు చెప్తున్నాను.
272
00:23:38,548 --> 00:23:41,452
ఇది భయంకరమైనది,
అవి గందరగోళంగా ఉండాలి.
273
00:23:42,819 --> 00:23:45,523
మీరు విన్నట్లయితే నాకు కాల్ చేయండి
ఇంకేమైనా ఉందా?
274
00:23:46,257 --> 00:23:47,826
మీకు కూడా బై-బై.
275
00:24:17,255 --> 00:24:18,623
హే.
276
00:24:21,826 --> 00:24:23,161
అతను చనిపోయాడు.
277
00:24:25,162 --> 00:24:26,965
మీరు నా మాట విన్నారా, హంటర్?
278
00:24:28,298 --> 00:24:30,699
చనిపోయాడని చెప్పాను.
279
00:24:30,701 --> 00:24:32,903
ఊరంతా దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
280
00:24:34,238 --> 00:24:35,837
సరే, మనం ఏమి చేస్తాం?
281
00:24:35,839 --> 00:24:39,141
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అతను ఒక జింకను కొట్టాడు.
282
00:24:39,143 --> 00:24:41,643
సరే, ఎవరూ తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు
అంతకంటే ఎక్కువ.
283
00:24:41,645 --> 00:24:42,878
వేటగాడు, మనం చేయాలి
ఏదో చేసాడు.
284
00:24:42,880 --> 00:24:44,078
మరియు మీకు ఏమి కావాలి, కాన్?
285
00:24:44,080 --> 00:24:45,713
మేము కేవలం కాదు
అతనిని తిరిగి బ్రతికించు
286
00:24:45,715 --> 00:24:47,685
కొన్ని మాటలు చెప్పడం ద్వారా.
287
00:24:48,786 --> 00:24:50,885
ఏమి జరిగింది, జరిగింది, కోనీ,
288
00:24:50,887 --> 00:24:52,587
మరియు అక్కడ లేదు
దానిని మార్చడం లేదు.
289
00:24:52,589 --> 00:24:54,155
ఆపుతావా
తిట్టు బంతితో?
290
00:24:54,157 --> 00:24:55,724
మేము ఇంకా కొనసాగగలమని మీకు తెలుసు
291
00:24:55,726 --> 00:24:57,625
మనం ఏమి చేయాలి అనే దాని గురించి,
292
00:24:57,627 --> 00:24:59,795
కానీ చివరికి మేము ఇంకా
లేదు, సరే, మేము నడిచాము.
293
00:24:59,797 --> 00:25:01,830
- మరియు అది మా నిర్ణయం.
- అది నీ నిర్ణయం, హంటర్!
294
00:25:01,832 --> 00:25:03,599
అది నీ నిర్ణయం.
295
00:25:03,601 --> 00:25:08,170
ఓహ్, అవును, చాలా బాగుంది
మీరు అతనికి సహాయం చేయండి.
296
00:25:08,172 --> 00:25:10,875
తిట్టు బంతితో ఆపు అన్నాను.
297
00:25:12,910 --> 00:25:15,547
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు!
లేదు, ఆపు, ఆపు!
298
00:25:32,262 --> 00:25:33,964
నాకు కోపం వచ్చింది,
299
00:25:35,266 --> 00:25:41,673
హంటర్ వద్ద,
నొప్పి వద్ద, నా వద్ద.
300
00:25:43,273 --> 00:25:45,276
కానీ నాకు అది వస్తోంది.
301
00:25:46,743 --> 00:25:48,744
పరిణామాలు,
302
00:25:48,746 --> 00:25:51,246
అవి ఎప్పుడూ ఉండవు
వెంటనే నిన్ను కొట్టాడు,
303
00:25:51,248 --> 00:25:54,717
కానీ వారు చేసినప్పుడు,
మీరు వాటిని అనుభూతి చెందుతారు.
304
00:25:54,719 --> 00:25:56,153
ఓ దేవుడా!
305
00:26:09,299 --> 00:26:12,937
ఏమైంది... నీకు ఏమైంది?
306
00:26:14,337 --> 00:26:16,206
నేను బాగానే ఉన్నాను.
307
00:26:22,012 --> 00:26:24,880
దయ... ఇప్పుడే విన్నాను.
308
00:26:27,284 --> 00:26:32,254
నేను బాగున్నాను.
నేను ఇప్పుడే... వాకింగ్ కి వెళ్తున్నాను.
309
00:26:32,256 --> 00:26:37,292
నేను, అమ్మో, నేను ఇప్పుడు ఆగిపోయాను,
కానీ నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.
310
00:26:39,363 --> 00:26:43,699
ఆగు, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
311
00:26:43,701 --> 00:26:45,870
యేసు, మీరు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నారు.
312
00:26:47,171 --> 00:26:49,807
హంటర్ లేదా టిమ్మి చేసాడు
అది నీకు ఇస్తారా?
313
00:26:50,807 --> 00:26:53,842
వేటగాడు.
314
00:26:53,844 --> 00:26:57,712
దేవుడా, నీకెందుకు
ఆ డిక్స్‌తో సమావేశమా?
315
00:26:57,714 --> 00:27:00,915
- గ్రేస్, నన్ను క్షమించండి...
- కాన్రాడ్, నేను బాగానే ఉన్నాను.
316
00:27:00,917 --> 00:27:05,120
నా ఉద్దేశ్యం, యేసుక్రీస్తు, కేవలం మూసివేయి
ఐదు సెకన్లు నరకయాతన?
317
00:27:10,694 --> 00:27:12,161
అవును.
318
00:27:21,806 --> 00:27:23,337
ధన్యవాదాలు.
319
00:27:23,339 --> 00:27:25,175
సమస్య లేదు.
320
00:27:27,845 --> 00:27:31,316
రండి. మిమ్మల్ని శుభ్రం చేద్దాం.
321
00:28:19,430 --> 00:28:21,332
ఇదిగో, అది నాకు ఇవ్వండి.
322
00:28:28,239 --> 00:28:29,874
ఇక్కడికి రండి.
323
00:28:40,151 --> 00:28:41,883
మీరు తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
324
00:28:41,885 --> 00:28:46,057
అయ్యో, నాకు తెలియదు.
బహుశా మేడమీద.
325
00:28:49,425 --> 00:28:52,096
నిన్నటికి నన్ను క్షమించండి.
326
00:28:54,964 --> 00:28:56,465
దేని గురించి?
327
00:28:56,467 --> 00:29:01,269
నాకు కోపం వచ్చింది...
328
00:29:01,271 --> 00:29:04,475
మరియు అది సరైనదని నేను కోరుకున్నాను
అది జరిగినప్పుడు.
329
00:29:06,242 --> 00:29:08,009
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను ఇంతకు ముందు ఇతర అబ్బాయిలను ముద్దుపెట్టుకున్నాను,
330
00:29:08,011 --> 00:29:09,978
కానీ మీతో, నాకు తెలియదు.
331
00:29:09,980 --> 00:29:14,486
నేను అలా ఉండాలని కోరుకున్నాను,
ముఖ్యమైనది, మీకు తెలుసా?
332
00:29:19,423 --> 00:29:24,095
అమ్మో... నువ్వు చాలా రక్తాన్ని పోగొట్టుకున్నావు.
333
00:29:25,996 --> 00:29:27,895
జ్యూస్ లేదా మరేదైనా కావాలా?
334
00:29:27,897 --> 00:29:30,100
అయ్యో, తప్పకుండా.
335
00:29:38,875 --> 00:29:42,978
- ఆపిల్ లేదా నారింజ?
- నారింజ.
336
00:29:42,980 --> 00:29:46,614
సరైనది. అది ఒక పాయింట్.
337
00:29:46,616 --> 00:29:48,083
ఒక పాయింట్?
338
00:29:48,085 --> 00:29:50,521
అవును, నేను మీ కోసం స్కోర్‌ను ఉంచుతున్నాను.
339
00:29:51,521 --> 00:29:54,088
మీరు ఇప్పుడు మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నారు.
340
00:29:54,090 --> 00:29:57,426
- నాకు ఆపిల్ కావాలంటే?
- సరే, మాకు ఆపిల్ కూడా లేదు,
341
00:29:57,428 --> 00:29:59,864
కాబట్టి మీరు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటారు
ఒక పాయింట్ కోల్పోయాడు.
342
00:30:02,900 --> 00:30:05,132
నా ఇతర ఏమిటి
రెండు పాయింట్లు?
343
00:30:05,134 --> 00:30:10,008
సరే, ఒకటి నా తల్లిదండ్రుల కోసం,
వారు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
344
00:30:10,907 --> 00:30:13,043
మరియు మరొకటి?
345
00:30:14,612 --> 00:30:16,848
అది పర్వాలేదు.
346
00:30:25,556 --> 00:30:29,594
దయ, నేను చేయగలనా ...
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పవచ్చా?
347
00:30:32,128 --> 00:30:34,196
చెప్పండి.
348
00:30:38,067 --> 00:30:39,668
నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.
349
00:30:45,009 --> 00:30:47,609
ఓహ్, గ్రేస్, నన్ను క్షమించండి.
350
00:30:52,482 --> 00:30:54,586
హే, వినండి.
351
00:30:56,487 --> 00:30:59,923
ఏమి జరిగిందో మేము విన్నాము,
మరియు ఏదైనా చేయాలనుకున్నాడు.
352
00:31:00,657 --> 00:31:02,690
ఇది చాలా కాదు, కానీ ...
353
00:31:02,692 --> 00:31:08,462
ఇది... ఇది, అమ్మో, ట్యూనా నూడిల్
క్యాస్రోల్, మీ అమ్మ ఇష్టపడే వంటకం.
354
00:31:08,464 --> 00:31:11,967
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- ఆమె బాగుంది.
355
00:31:11,969 --> 00:31:14,536
- ఓహ్, హాయ్.
- హాయ్, ఉహ్, కాన్రాడ్.
356
00:31:14,538 --> 00:31:17,271
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఓహ్, ఆమె స్నేహితుడు.
357
00:31:17,273 --> 00:31:21,709
మేము వీధిలో నివసిస్తున్నాము.
మీరు బాగున్నారా?
358
00:31:21,711 --> 00:31:24,883
అవును, ఓహ్, అవును,
నాకు ఇంతకు ముందు ముక్కు నుంచి రక్తం వచ్చింది.
359
00:31:26,983 --> 00:31:29,484
నేను మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ టర్నర్ అనుకుంటున్నాను
మేడమీద ఉన్నాయి.
360
00:31:29,486 --> 00:31:31,119
మీరు ఆగిపోయారా?
361
00:31:31,121 --> 00:31:33,391
- అది గొప్పగా ఉంటుంది, అవును.
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కాన్రాడ్.
362
00:31:37,327 --> 00:31:38,896
ధన్యవాదాలు.
363
00:31:41,632 --> 00:31:44,231
ఉమ్... ఇది సహాయపడుతుంది.
364
00:31:44,233 --> 00:31:47,702
- లిన్ ఎలా ఉన్నాడు?
- ఆహ్, కొంత సమయం పడుతుంది.
365
00:31:49,138 --> 00:31:51,707
కాన్రాడ్, బహుశా మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి
366
00:31:51,709 --> 00:31:53,475
మరియు శుభ్రం చేసుకోండి, సరే.
367
00:31:53,477 --> 00:31:56,311
ఓహ్, అవును. క్షమించండి.
368
00:31:56,313 --> 00:32:00,481
మీకు ఏదైనా కావాలి, అంటే,
ఏదైనా, సంకోచించకండి.
369
00:32:00,483 --> 00:32:01,919
నా ఉద్దేశ్యం.
370
00:32:04,221 --> 00:32:05,554
బై.
371
00:32:05,556 --> 00:32:06,688
బై.
372
00:32:14,064 --> 00:32:17,134
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా.
373
00:32:50,601 --> 00:32:53,367
ఇది కాలంలో ఉంది
మరణాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు,
374
00:32:53,369 --> 00:32:57,405
అది ఎంత నిజమో మనకు గుర్తుకు వస్తుంది
విలువైన జీవితం.
375
00:32:57,407 --> 00:33:02,744
ఇది ఎప్పటి కంటే ఎక్కువగా ఉండదు
ఇంత చిన్న వయసులోనే ప్రాణం పోతుంది.
376
00:33:02,746 --> 00:33:06,515
లో ఇది ఎల్లప్పుడూ స్పష్టంగా కనిపించదు
మన ప్రపంచం యొక్క మార్గాల గురించి క్షణం,
377
00:33:06,517 --> 00:33:08,717
మరియు అది మనల్ని ప్రశ్నించేలా చేస్తుంది,
378
00:33:08,719 --> 00:33:13,721
ఎందుకంటే అది ఈ అసంపూర్ణ ప్రపంచం ద్వారా
మనమందరం ప్రయాణించవలసినది,
379
00:33:13,723 --> 00:33:16,624
మరియు ఎరిక్ చేసినట్లు
అతను ఈ భూమిని విడిచిపెట్టినప్పుడు ...
380
00:33:16,626 --> 00:33:18,596
నేను ఆహ్వానించబడలేదు.
381
00:33:21,097 --> 00:33:24,534
కానీ నేను భరించవలసిందిగా నన్ను నేను బలవంతం చేసుకున్నాను
నేను చేసిన దానికి సాక్షి.
382
00:33:52,328 --> 00:33:54,097
హే, ఇక్కడ కొంచెం సహాయం చేయాలా?
383
00:34:02,472 --> 00:34:04,639
ధన్యవాదాలు.
384
00:34:04,641 --> 00:34:07,278
అవును, నేను గుర్తించాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
385
00:34:13,217 --> 00:34:18,322
మనిషి, అతను నిజంగా ఒక సంఖ్య చేసాడు
ఇతర రోజు మీ మీద, అవునా?
386
00:34:19,889 --> 00:34:23,391
ఓహ్, అవును, దాని విలువ ఏమిటి,
అతను క్షమించబడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
387
00:34:23,393 --> 00:34:26,894
క్షమాపణ చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు, హహ్.
ధన్యవాదాలు.
388
00:34:26,896 --> 00:34:30,233
రా మనిషి. అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.
389
00:34:31,768 --> 00:34:33,702
మనిషి, నేను కూడా కాదు
దాని గురించి శ్రద్ధ వహించండి.
390
00:34:33,704 --> 00:34:36,140
మీరు ఇక్కడ దేని కోసం ఉన్నారు?
మీకు ఏమి కావాలి?
391
00:34:39,476 --> 00:34:41,412
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
ఎరిక్ కుటుంబం.
392
00:34:42,378 --> 00:34:44,548
అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది.
393
00:34:46,516 --> 00:34:49,419
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
మన జీవితాంతం.
394
00:34:51,855 --> 00:34:53,387
మనం ఏదైనా చెబితే,
నీకు తెలుసా?
395
00:34:53,389 --> 00:34:56,391
మనమైతే ఏంటి... మనమైతే ఏంటి
దాన్ని పరిష్కరించడానికి ఏదైనా చేశారా?
396
00:34:56,393 --> 00:35:00,465
టిమ్మీ, అతను చనిపోయాడు.
దాన్ని సరిచేయలేరు.
397
00:35:31,460 --> 00:35:32,526
హలో?
398
00:35:32,528 --> 00:35:33,628
హే.
399
00:35:33,630 --> 00:35:35,429
ఓహ్, హే.
400
00:35:35,431 --> 00:35:39,633
- మీరు రాగలరా?
- ఏమి జరుగుతోంది?
401
00:35:39,635 --> 00:35:41,538
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
402
00:35:44,942 --> 00:35:46,610
అవును.
403
00:35:49,346 --> 00:35:52,782
అలా ఆలోచించడం సులభం
జీవితం మీ సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది,
404
00:35:54,717 --> 00:35:57,586
ఏదో ఒకవిధంగా ప్రతిదీ
ఫర్వాలేదు.
405
00:35:57,588 --> 00:35:58,820
Psst.
406
00:35:58,822 --> 00:36:01,858
హే. పైకి ఎక్కండి.
407
00:36:03,893 --> 00:36:06,663
అది భయం గురించిన విషయం,
408
00:36:08,632 --> 00:36:11,202
ఇది మిమ్మల్ని ఒప్పించగలదు
ఏదైనా.
409
00:36:27,918 --> 00:36:30,818
రండి. మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
410
00:36:53,876 --> 00:36:56,279
మీరు ఎక్కడ అడుగుపెడుతున్నారో చూసుకోండి.
411
00:36:59,349 --> 00:37:00,985
ఇది గందరగోళంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
412
00:37:16,300 --> 00:37:22,539
సరే... నువ్వు వెళ్ళాక
ఆ రోజు పిక్నిక్,
413
00:37:24,074 --> 00:37:26,574
మీరు కుదరదని చెప్పారు
బాణాసంచా వద్ద ఆపండి.
414
00:37:26,576 --> 00:37:27,876
అవును, నేను అబ్బాయిలకు చెప్పాను ...
415
00:37:27,878 --> 00:37:29,580
నువ్వు నోరు మూసుకుంటావా
మరియు నన్ను మాట్లాడనివ్వాలా?
416
00:37:31,882 --> 00:37:35,684
మీరు చేయలేదని నేను పట్టించుకోను, నేను
దీన్ని బయటకు తీయాలి, సరేనా?
417
00:37:35,686 --> 00:37:37,418
సరే.
418
00:37:37,420 --> 00:37:43,657
పిక్నిక్ తర్వాత,
ఎరిక్ మరియు నేను గొడవ పడ్డాము.
419
00:37:43,659 --> 00:37:46,026
నాకు కూడా తెలియదు
అది దేని గురించి,
420
00:37:46,028 --> 00:37:51,833
కానీ... నేను అతనికి చెప్పాను
అతను రావడం నాకు ఇష్టం లేదని
421
00:37:51,835 --> 00:37:53,802
బాణసంచా కాల్చడానికి.
422
00:37:55,371 --> 00:37:58,775
నా వల్ల అతను రాలేదు.
కాన్రాడ్.
423
00:38:01,644 --> 00:38:05,650
నేను లేకుంటే... వాడు లేడు.
424
00:38:09,619 --> 00:38:11,956
ఇది మీ తప్పు కాదు, గ్రేస్.
425
00:38:15,726 --> 00:38:17,561
ఇది మీ తప్పు కాదు.
426
00:39:24,760 --> 00:39:27,864
సారీ.... ఉమ్...
427
00:39:35,871 --> 00:39:38,442
వా... ఇక్కడికి రా.
428
00:39:53,523 --> 00:39:55,693
- నాతో పడుకోవాలా?
- ఏమిటి?
429
00:39:56,992 --> 00:39:59,760
మూర్ఖంగా ఉండకు,
నా పక్కనే పడుకో.
430
00:39:59,762 --> 00:40:02,031
కొద్దిసేపటికే.
431
00:40:04,601 --> 00:40:06,670
మీ తల్లిదండ్రుల సంగతేంటి?
432
00:40:08,170 --> 00:40:10,104
అంతే...
433
00:40:10,106 --> 00:40:13,611
నేను చేయలేకపోయాను
రోజుల తరబడి నిద్రించడానికి, మరియు...
434
00:40:15,177 --> 00:40:16,980
ఇది సహాయపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
435
00:40:20,083 --> 00:40:21,818
సరే.
436
00:41:35,592 --> 00:41:36,824
గ్రేసీ?
437
00:41:36,826 --> 00:41:40,231
అవును, అమ్మ,
కేవలం కాగితం పొందడం.
438
00:41:44,067 --> 00:41:46,237
- బై.
- బై.
439
00:42:06,722 --> 00:42:08,759
అకస్మాత్తుగా, అది నన్ను తాకింది...
440
00:42:10,659 --> 00:42:17,067
ఒక రోజు... గ్రేస్ పెద్దవాడవుతాడు
ఆమె అన్నయ్య కంటే,
441
00:42:19,668 --> 00:42:24,841
ఆమె పెరుగుతుంది,
ఆమె కలలను అనుసరించండి...
442
00:42:26,175 --> 00:42:28,645
కానీ అతనికి ఎప్పుడూ 19 ఏళ్లు.
443
00:42:59,175 --> 00:43:02,211
హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
444
00:43:05,114 --> 00:43:06,983
ఎరిక్ చేయబోతున్నాడు...
445
00:43:09,753 --> 00:43:12,289
గ్రేసీ తన బైక్‌పై వెళుతోంది.
446
00:43:21,697 --> 00:43:24,999
ఆమె కాసేపు ఉంటుంది.
447
00:43:27,971 --> 00:43:29,706
దీనికి మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?
448
00:43:30,806 --> 00:43:33,074
లేదు, నేను బాగున్నాను.
449
00:43:33,076 --> 00:43:35,909
మీరు ఖచ్చితంగా?
450
00:43:35,911 --> 00:43:37,077
నాకు అర్థమైంది.
451
00:43:37,079 --> 00:43:39,215
నేను ఏమైనా చేస్తే సంతోషిస్తాను.
452
00:43:51,327 --> 00:43:54,999
సరే. మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.
453
00:43:57,434 --> 00:44:02,403
అమ్మో... వన్-బైస్ తీయండి
454
00:44:02,405 --> 00:44:05,440
ఆపై, ఉహ్,
ఫ్రేమ్‌తో దాన్ని తీసివేయండి.
455
00:44:05,442 --> 00:44:07,945
- అర్థమైంది.
- సరే.
456
00:44:10,980 --> 00:44:12,782
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
457
00:44:30,833 --> 00:44:34,704
దుఃఖానికి ఒక మార్గం ఉంది
మనం దాచాలనుకుంటున్న విషయాలను బయటపెట్టడం.
458
00:44:36,306 --> 00:44:39,139
హాయ్, కోనీ. లోపలికి రండి,
459
00:44:39,141 --> 00:44:41,444
నేను కొంచెం నిమ్మరసం చేసాను
వేడిని తీసివేయడానికి.
460
00:44:43,880 --> 00:44:49,820
కొన్నిసార్లు అది మనల్ని లాగుతుంది
కలిసి, కొన్నిసార్లు అది మనల్ని వేరు చేస్తుంది.
461
00:44:51,221 --> 00:44:54,354
గ్రేసీ, కాన్రాడ్ ఎలా ఉన్నారు?
462
00:44:56,358 --> 00:45:01,097
- అమ్మో, ఆమె బాగానే ఉంది.
- అది మంచిది. అది బాగుంది.
463
00:45:09,371 --> 00:45:12,076
అతను మీలాగే ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా.
464
00:45:14,376 --> 00:45:18,146
ఇప్పుడు కాదు అంటే..
కానీ అతను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
465
00:45:18,148 --> 00:45:21,452
ఆమె సోదరుడు చాలా భిన్నంగా ఉన్నాడు
ఆమె చిన్నతనంలో ఆమెతో.
466
00:45:26,489 --> 00:45:29,460
మర్చిపోవద్దు
మీలో ఆ భాగం, సరేనా?
467
00:45:33,829 --> 00:45:36,199
- ఏమి జరుగుతోంది?
- హే, గ్రేస్.
468
00:45:37,867 --> 00:45:40,269
మీ అమ్మ కేవలం ఉంది
నాకు ఒక గ్లాసు నిమ్మరసం ఇస్తున్నాను.
469
00:45:41,871 --> 00:45:44,141
ఫ్రిజ్‌లో మరికొన్ని ఉన్నాయి.
470
00:45:55,251 --> 00:45:57,851
మీ అమ్మ ఎలాంటిది?
471
00:45:57,853 --> 00:45:59,854
టోటల్ ఫ్రీక్.
472
00:45:59,856 --> 00:46:01,588
నాన్న లేకుంటే ఇలాగే ఉంటుంది
473
00:46:01,590 --> 00:46:04,325
నేను అతనిని అని ఆమె అనుకుంటుంది
భర్తీ లేదా ఏదైనా.
474
00:46:04,327 --> 00:46:08,465
అంటే, నేను చేయాలనుకున్నదంతా
చిన్నపిల్లగా ఉండు, నీకు తెలుసు.
475
00:46:10,432 --> 00:46:14,901
దేవుడా, నేను అలా చేయను
కొన్నిసార్లు వాటిని పొందండి.
476
00:46:14,903 --> 00:46:16,037
ఇది విచిత్రంగా ఉంది, సరియైనదా?
477
00:46:16,039 --> 00:46:18,039
ఇష్టం, కానీ మేము చిన్నతనంలో,
478
00:46:18,041 --> 00:46:19,907
వారు దేవుళ్లలా ఉన్నారు.
479
00:46:19,909 --> 00:46:21,575
అన్ని తెలిసిన లేదా అన్ని శక్తివంతమైన.
480
00:46:21,577 --> 00:46:24,311
మరియు అన్నీ ఉన్నాయి
ప్రపంచంలో సమాధానాలు.
481
00:46:24,313 --> 00:46:25,612
అవును, పూర్తిగా.
482
00:46:25,614 --> 00:46:28,983
కానీ అప్పుడు, ఇలా,
మీరు ఒక రోజు మేల్కొలపండి
483
00:46:28,985 --> 00:46:35,291
మరియు మీ తల్లిదండ్రులు అని మీరు గ్రహించారు
మనలాగే పిచ్చిగా మరియు గందరగోళంగా ఉన్నాము.
484
00:46:41,063 --> 00:46:45,067
అయ్యో, ఈ స్థలం ఏమిటి?
485
00:46:47,971 --> 00:46:49,940
రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.
486
00:46:57,480 --> 00:46:59,916
అయ్యో, బాగుంది.
487
00:47:03,152 --> 00:47:07,121
కాబట్టి, ఇది ఇలా ఉంటుంది
మీరు మరియు అబ్బాయిలు ఎక్కడ సమావేశమయ్యారు?
488
00:47:07,123 --> 00:47:11,025
లేదు, వారికి కూడా తెలియదు
ఈ స్థలం గురించి.
489
00:47:11,027 --> 00:47:15,164
- బాగా, ఎందుకు కాదు?
- నాకు తెలియదు.
490
00:47:16,398 --> 00:47:17,632
వారు దానిని పొందుతారని నేను అనుకోను
491
00:47:17,634 --> 00:47:19,202
నేను వారిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తే,
నీకు తెలుసా?
492
00:47:24,273 --> 00:47:26,275
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
493
00:47:31,047 --> 00:47:33,481
నేను మీ చుట్టూ భిన్నంగా భావిస్తున్నాను
నేను అబ్బాయిలతో చేసేదానికంటే.
494
00:47:33,483 --> 00:47:36,684
ఓ...
నేను ఆశిస్తున్నాను!
495
00:47:36,686 --> 00:47:40,320
నోరుమూసుకో.
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
496
00:47:40,322 --> 00:47:43,359
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎక్కువగా ఉండగలను.
497
00:47:44,527 --> 00:47:47,161
నీకు తెలుసా, నా మనసులో ఏముందో చెప్పు.
498
00:47:47,163 --> 00:47:50,601
బదులుగా
అన్నీ తెలివితక్కువ విషయాలు.
499
00:47:52,501 --> 00:47:57,304
మీరు నా గురించి ఎలా చింతిస్తున్నారో నాకు నచ్చింది,
మరియు ఆ రూపాన్ని మీరు నాకు ఇవ్వండి.
500
00:47:57,306 --> 00:48:01,944
అది ఏమిటో నాకు నిజంగా తెలియదు,
కానీ నాకు అది ఇష్టం.
501
00:48:05,481 --> 00:48:09,653
కాబట్టి, మీరు ఎవరైనా అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ నివసించేవారు, లేదా ఏమి?
502
00:48:10,585 --> 00:48:13,954
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
503
00:48:13,956 --> 00:48:16,192
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
అయితే జరిగింది.
504
00:48:22,331 --> 00:48:26,333
- ఇది ఇప్పుడు పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.
- అవును.
505
00:48:26,335 --> 00:48:29,070
నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది మీ గది అంత చెడ్డది కాదు.
506
00:48:29,072 --> 00:48:31,675
నోరుమూసుకో.
507
00:48:37,612 --> 00:48:40,548
- ఏదో ఒకటి ఎంచుకోండి.
- హహ్?
508
00:48:40,550 --> 00:48:43,987
ఏదైనా.
మీకు కావలసినది ఏదైనా, దాన్ని ఎంచుకోండి.
509
00:48:45,355 --> 00:48:47,257
సరే.
510
00:48:48,157 --> 00:48:51,995
అమ్మో... ఇక్కడ.
511
00:48:54,230 --> 00:48:56,262
దీని గురించి ఏమిటి?
512
00:48:56,264 --> 00:48:59,099
- అది?
- అవును.
513
00:48:59,101 --> 00:49:00,304
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
514
00:49:02,538 --> 00:49:04,541
సరే, రండి.
515
00:49:06,141 --> 00:49:08,044
ఏం చేస్తున్నాం?
516
00:49:22,324 --> 00:49:23,391
త్వరపడండి, త్వరగా,
అది కాలిపోయే ముందు.
517
00:49:23,393 --> 00:49:24,661
సరే.
518
00:49:40,510 --> 00:49:44,147
ఇది మూగ అని నాకు తెలుసు, కానీ ఈ విషయం
చాలా చరిత్ర ఉంది.
519
00:49:46,215 --> 00:49:52,286
ఈ విషయాలు ప్రజలు ఉపయోగించారు
ప్రేమ, అవి కేవలం వస్తువులు,
520
00:49:52,288 --> 00:49:55,423
కానీ వారు ఉన్నారు
చాలా ద్వారా, మీకు తెలుసా?
521
00:49:55,425 --> 00:49:59,463
కొన్నిసార్లు ప్రజలు మరచిపోతారు
ఆ చరిత్ర అంతా ఇంకా ఉంది.
522
00:50:01,530 --> 00:50:06,135
కానీ ఇది విచిత్రంగా ఉంది,
మీరు దానిని కాల్చండి మరియు అది పోయింది.
523
00:50:07,503 --> 00:50:10,106
నువ్వు చివరి వ్యక్తివి
దాని జీవితంలో.
524
00:50:12,507 --> 00:50:15,011
... మరియు అకస్మాత్తుగా ఏమీ మిగలలేదు.
525
00:50:17,579 --> 00:50:19,482
అదంతా ఎక్కడికి పోతుంది?
526
00:50:44,273 --> 00:50:46,773
- హలో.
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
527
00:50:46,775 --> 00:50:51,280
నేను కేథరిన్ స్టీవెన్స్,
అమ్మో, కాన్రాడ్ తల్లి.
528
00:50:52,882 --> 00:50:54,115
అయ్యో, లోపలికి రండి.
529
00:50:55,650 --> 00:51:01,222
అమ్మో, నేను చాలా విధ్వంసానికి గురయ్యాను
మీ నష్టం గురించి విన్నాను.
530
00:51:01,224 --> 00:51:03,257
అతను లేడని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా రచ్చ?
531
00:51:03,259 --> 00:51:06,827
కొన్నీ?
లేదు, లేదు, అతను నిజంగా మంచి పిల్లవాడు.
532
00:51:06,829 --> 00:51:09,699
అతను ఆనందంగా ఉన్నాడు
ఎప్పుడైనా ఇక్కడ చుట్టూ ఉండాలి.
533
00:51:10,800 --> 00:51:13,236
అతను ఏదైనా అనుకోకుండా ఇక్కడ ఉన్నాడా?
534
00:51:48,603 --> 00:51:50,673
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
535
00:51:52,574 --> 00:51:56,577
అబ్బాయిలు అందంగా లేరు,
వారు అందంగా ఉన్నారు.
536
00:51:56,579 --> 00:52:00,617
అందమైనది కూడా.
537
00:52:02,918 --> 00:52:04,753
మీరూ అలాగే ఉన్నారు.
538
00:52:09,324 --> 00:52:11,160
ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?
539
00:52:12,295 --> 00:52:13,459
ఇంకా ఉందా?
540
00:52:19,568 --> 00:52:22,869
అయ్యో. ఏం జరిగింది?
541
00:52:22,871 --> 00:52:27,541
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో, ఎరిక్ మరియు నేను పొందాము
ఏదో గొడవలో,
542
00:52:27,543 --> 00:52:31,311
మరియు అతను నన్ను ఒక స్తంభంలోకి నెట్టాడు
మా నేలమాళిగలో,
543
00:52:31,313 --> 00:52:33,780
మరియు దానిపై ఒక స్క్రూ
నా వీపులో తవ్వింది.
544
00:52:33,782 --> 00:52:36,516
ఆహ్, జీజ్. అది బాధించవలసి వచ్చింది, అవునా?
545
00:52:36,518 --> 00:52:39,586
కాదు...
నిజానికి అది చేయలేదు.
546
00:52:39,588 --> 00:52:42,690
అదే తమాషా భాగం,
అలా జరిగిందని నాకు కూడా తెలియదు
547
00:52:42,692 --> 00:52:44,758
అతను నాకు చెప్పే వరకు
నేను రక్తంతో నిండిపోయాను అని.
548
00:52:44,760 --> 00:52:47,528
ఇందులో 13 కుట్లు పడ్డాయి.
549
00:52:47,530 --> 00:52:49,932
బహుశా మచ్చ ఉంటుంది
ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి.
550
00:52:51,233 --> 00:52:53,367
ఇది అసహ్యంగా ఉంది, అవునా?
551
00:52:53,369 --> 00:52:56,840
లేదు. లేదు, నాకు నచ్చింది.
552
00:53:02,911 --> 00:53:05,748
మనం వెళ్ళడం మంచిదని ఊహిస్తున్నాము, అవునా?
553
00:53:07,282 --> 00:53:08,751
అవును.
554
00:53:15,757 --> 00:53:21,461
ఓహ్. ఉమ్, హాయ్. నేను కాథీ స్టీవెన్స్‌ని.
కాన్రాడ్ తల్లి.
555
00:53:21,463 --> 00:53:23,963
ఆహ్, నా చేతులు మురికిగా ఉన్నాయి.
దాని గురించి క్షమించండి.
556
00:53:23,965 --> 00:53:26,432
అయ్యో, మీరు ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను
బయట ఏదో నిర్మించడం.
557
00:53:26,434 --> 00:53:29,536
అయ్యో, ఇది కొత్త గెజిబో.
558
00:53:29,538 --> 00:53:32,943
కాబట్టి, కాన్రాడ్ నాకు చెప్పారు
మీరు వ్యాపారానికి దూరంగా ఉన్నారని.
559
00:53:33,909 --> 00:53:35,778
నన్ను క్షమించరా?
560
00:54:01,469 --> 00:54:03,737
ఏం చేస్తున్నావ్...?
561
00:54:03,739 --> 00:54:04,938
ఆపేస్తావా?
562
00:54:04,940 --> 00:54:06,539
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు అక్కడికి వెళ్ళారు!
563
00:54:06,541 --> 00:54:08,342
నేను ఏదో మంచి పని చేస్తున్నాను.
564
00:54:08,344 --> 00:54:10,010
నేను చూడాలని మీరు అనుకోవద్దు
నా కొడుకు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యాడు
565
00:54:10,012 --> 00:54:11,545
గత రెండు వారాలుగా?
566
00:54:11,547 --> 00:54:12,912
నేను చింతిస్తున్నానని మీరు అనుకోలేదా?!
567
00:54:12,914 --> 00:54:15,382
అవును, అమ్మ,
మీరు నిజంగా కలత చెందారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
568
00:54:15,384 --> 00:54:17,483
నీ స్వరం నాకు నచ్చలేదు.
569
00:54:17,485 --> 00:54:20,387
అయ్యో, నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు
నీతో ఏమి జరుగుతోంది!
570
00:54:20,389 --> 00:54:23,389
- హంటర్ మరియు టిమ్మీ చెప్పారు...
- హంటర్ మరియు టిమ్మీ గాడిదలు, అమ్మ!
571
00:54:23,391 --> 00:54:25,525
- మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇప్పుడే హ్యాంగ్ అవుట్.
572
00:54:25,527 --> 00:54:27,594
మీరే చెప్పారు,
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
573
00:54:27,596 --> 00:54:31,331
ఖర్చు పెట్టమని నేను చెప్పలేదు
ఆమెతో మేల్కొనే ప్రతి క్షణం.
574
00:54:31,333 --> 00:54:33,400
నేను మీ కోసం ఒక వార్త పొందాను, పిల్లా.
575
00:54:33,402 --> 00:54:37,773
మీరు కింద నివసించినంత కాలం
నా పైకప్పు, మీరు నాకు సమాధానాలు ఇవ్వాలి.
576
00:54:38,840 --> 00:54:40,874
- బాగానే ఉంది.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
577
00:54:40,876 --> 00:54:43,077
- మామ్, దారి నుండి బయటపడండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
578
00:54:43,079 --> 00:54:44,845
- నువ్వు వద్దు... వద్దు...
- తరలించు, కేవలం తరలించు. కేవలం తరలించు!
579
00:56:14,469 --> 00:56:18,572
వావ్, మీరు అబ్బాయిలు
దీన్ని గ్రేడ్ స్కూల్‌లో నిర్మించారా?
580
00:56:18,574 --> 00:56:21,778
అవును. దీన్ని నిర్మించడంలో మా నాన్న మాకు సహాయం చేశారు.
581
00:56:23,179 --> 00:56:26,512
మేము అరుదుగా ఎప్పుడూ
అయితే, ఇకపై ఇక్కడకు రండి.
582
00:56:26,514 --> 00:56:28,981
మీరు ఇక్కడ కూడా ఉండకూడదు,
నిజానికి.
583
00:56:28,983 --> 00:56:34,787
తీవ్రంగా?
అమ్మాయిల పాలసీ లేదు.
584
00:56:34,789 --> 00:56:37,826
అవును, సరే, ఇది మన స్థలం లాంటిదే, తెలుసా?
585
00:56:39,494 --> 00:56:42,061
మీరు సమావేశానికి వెళ్లలేదని నేను అనుకున్నాను
ఇక వారితో?
586
00:56:42,063 --> 00:56:44,800
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
587
00:56:51,539 --> 00:56:53,474
అది కాసేపటి క్రితం.
588
00:56:53,476 --> 00:56:57,514
Awww. మీరు కూల్ గా ఉన్నారు కదా.
589
00:56:59,215 --> 00:57:01,050
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
590
00:57:15,731 --> 00:57:18,231
హే, నెమ్మదిగా వెళ్ళు.
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
591
00:57:18,233 --> 00:57:19,999
క్షమించండి.
592
00:57:20,001 --> 00:57:22,572
సరే, సరే. నెమ్మదిగా వెళ్ళు.
593
00:57:26,641 --> 00:57:30,579
హోలీ షిట్.
594
00:57:31,547 --> 00:57:33,813
ఏమండీ... ఏమైంది మనిషి?
595
00:57:33,815 --> 00:57:37,217
ఓహ్, ఏమైంది, మనిషి?
నువ్వు చెప్పు, ప్లేబాయ్?
596
00:57:37,219 --> 00:57:39,086
ఏమీ లేదు,
మేము ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నాము.
597
00:57:39,088 --> 00:57:41,655
సరే, ఈ రెండూ ఉన్నాయి
ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను, టిమ్మీ.
598
00:57:41,657 --> 00:57:45,124
- ఓహ్, బాగుంది.
- ఓహ్, వేచి ఉండండి. ఓహ్, ఆగండి, నన్ను క్షమించండి,
599
00:57:45,126 --> 00:57:47,260
నేను "వేలాడుతున్నాను" అని అన్నానా
ఎందుకంటే నేను చెప్పాలనుకున్నది
600
00:57:47,262 --> 00:57:49,595
కాన్రాడ్ ఇక్కడ వేలితో దూసుకుపోతున్నాడు
ది హెల్ అవుట్ గ్రేస్.
601
00:57:49,597 --> 00:57:51,164
- డ్యూడ్, హంటర్, నోరు మూసుకో.
- నువ్వు నోరు మూసుకో!
602
00:57:51,166 --> 00:57:54,767
మనం ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదాం,
మిత్రమా, వారు బాగానే ఉన్నారు.
603
00:57:54,769 --> 00:57:57,304
- ఇది మిమ్మల్ని ఎలా బాధించదు?
- మీరిద్దరూ బయలుదేరబోతున్నారా?
604
00:57:57,306 --> 00:57:59,072
ఎందుకంటే మేము ఉన్నాము
ఇప్పుడే ప్రారంభించడం,
605
00:57:59,074 --> 00:58:01,510
మరియు నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను
దానికి తిరిగి రావడానికి.
606
00:58:03,012 --> 00:58:07,584
రండి. రండి, వెళ్దాం.
607
00:58:09,018 --> 00:58:10,720
యేసు.
608
00:58:19,661 --> 00:58:20,894
నరకం ఏమిటి, మనిషి?
609
00:58:20,896 --> 00:58:24,167
ఎదగండి, హంటర్.
610
00:58:27,869 --> 00:58:29,670
దాని గురించి నన్ను తీవ్రంగా క్షమించండి.
611
00:58:29,672 --> 00:58:32,238
వారికి క్షమాపణ చెప్పడం మానేయండి.
612
00:58:32,240 --> 00:58:35,208
నేను ఇద్దరిలో ఎవరికీ పందెం వేయను
ఇంతకు ముందు కూడా ఒక అమ్మాయిని ముద్దాడాడు.
613
00:58:35,210 --> 00:58:37,012
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
614
00:58:38,880 --> 00:58:41,847
అయ్యో, వారు ఉత్తరం వైపుకు వెళుతున్నారు
రాత్రి కోసం.
615
00:58:41,849 --> 00:58:43,749
దేనికి?
616
00:58:43,751 --> 00:58:46,822
ఎరిక్ డార్మ్ గదిని ప్యాక్ చేయడానికి.
617
00:58:47,722 --> 00:58:48,925
మీరు వెళ్లడం లేదా?
618
00:58:50,358 --> 00:58:51,860
నం.
619
00:58:53,596 --> 00:58:56,162
- మీరు చేయకూడదని మీరు అనుకోలేదా?
- దేవా, ఆపు.
620
00:58:56,164 --> 00:58:59,166
- ఏమిటి?
- మీరు వారిలాగే వినిపిస్తారు.
621
00:58:59,168 --> 00:59:03,269
నేను దారిలోకి వస్తాను
మరియు మొత్తం సమయం దయనీయంగా ఉండండి.
622
00:59:03,271 --> 00:59:06,606
దానికి తోడు నేను వెళ్లకపోతే..
623
00:59:06,608 --> 00:59:09,141
అప్పుడు మేము కలిగి ఉంటాము
మనకే స్థలం.
624
00:59:09,143 --> 00:59:12,012
మీరు మీ తల్లిదండ్రులు అనుకోరు
దాని గురించి ఆలోచించారా?
625
00:59:12,014 --> 00:59:14,947
అవును, వారు నాకు ఈ మొత్తం ఇచ్చారు
నమ్మకం మరియు విషయాలపై ఉపన్యాసం.
626
00:59:14,949 --> 00:59:17,219
కానీ నేను పిల్లవాడిని కాదు.
627
00:59:23,324 --> 00:59:26,092
ఈ రాత్రి నాతో పడుకో, కాన్రాడ్.
628
00:59:26,094 --> 00:59:29,195
అంతే, నేను...
629
00:59:29,197 --> 00:59:32,067
విషయాలు కావాలని కోరుకున్నారు
ప్రస్తుతం మన గురించి. తెలుసా?
630
00:59:33,168 --> 00:59:38,405
నాకు కావాలి. నేను కేవలం...
నేను కేవలం...
631
00:59:38,407 --> 00:59:40,673
ఏమిటి? ఏమిటి?
632
00:59:40,675 --> 00:59:42,277
- నాకు తెలియదు.
- ఏమిటి, ఏమిటి?
633
00:59:48,282 --> 00:59:50,416
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు దాని గురించి ఆలోచించండి,
634
00:59:50,418 --> 00:59:56,222
ఆపై మీరు ఈ రాత్రి తర్వాత తిరిగి రావచ్చు...
ఏది జరిగినా అది జరుగుతుంది.
635
00:59:56,224 --> 01:00:02,731
కానీ... మీకు కావాలంటే,
అప్పుడు మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
636
01:00:03,431 --> 01:00:05,134
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?
637
01:00:06,434 --> 01:00:08,434
అవును, అలా ఆలోచించండి.
638
01:00:08,436 --> 01:00:12,271
సరే.
ఈ రాత్రి తర్వాత కలుద్దామా?
639
01:00:12,273 --> 01:00:14,009
సరే.
640
01:00:39,068 --> 01:00:40,336
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
641
01:00:42,403 --> 01:00:44,072
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?
642
01:00:45,407 --> 01:00:47,410
లేదు. నేను బాగున్నాను.
643
01:01:18,306 --> 01:01:20,142
క్షమించండి.
644
01:01:24,213 --> 01:01:25,878
అంతేనా?
645
01:01:25,880 --> 01:01:28,215
అవును. మరియు కొన్ని కండోమ్‌లు కూడా.
646
01:01:28,217 --> 01:01:31,854
- అది ఏమిటి?
- అమ్మో, కొన్ని కండోమ్‌లు, దయచేసి.
647
01:01:32,788 --> 01:01:34,354
ఏ రకం?
648
01:01:34,356 --> 01:01:37,160
నేను పట్టించుకోను. పర్వాలేదు.
649
01:01:49,036 --> 01:01:51,139
పద్దెనిమిది డెబ్బై తొమ్మిది.
650
01:01:53,007 --> 01:01:54,840
ఓహ్.
651
01:01:54,842 --> 01:01:57,144
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చూసుకో.
652
01:01:57,146 --> 01:01:58,981
మీరు చూసుకోండి.
653
01:02:01,215 --> 01:02:04,083
- హే, ఆగండి, మనిషి.
- నాకు దూరంగా ఉండు.
654
01:02:04,085 --> 01:02:08,454
చూడు... నన్ను క్షమించు.
655
01:02:08,456 --> 01:02:09,822
సరే.
656
01:02:09,824 --> 01:02:12,461
లేదు, లేదు, లేదు, తీవ్రంగా,
నేను, సరేనా?
657
01:02:14,262 --> 01:02:17,930
ఇది కేవలం అదే కాదు
మీరు చుట్టూ లేకుండా.
658
01:02:17,932 --> 01:02:20,800
నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం అనుకున్నాము
ఇందులో కలిసి ఉండాలి, సరియైనదా?
659
01:02:20,802 --> 01:02:22,469
మరియు ఇప్పుడు టిమ్ లేదు
ఇంకా నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
660
01:02:22,471 --> 01:02:24,871
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు ఓడిపోయినందున
మీ ఇద్దరు మంచి స్నేహితులు
661
01:02:24,873 --> 01:02:27,009
మీరు చెడుగా భావిస్తారు
మనం ఏదో ఒక పిల్లవాడిని చనిపోతామా?
662
01:02:30,211 --> 01:02:32,311
హే, మనం చేయగలమా
ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలా?
663
01:03:55,496 --> 01:03:58,063
నేను అనుకోలేదు
మీరు ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వస్తారు.
664
01:03:58,065 --> 01:03:59,100
హాయ్.
665
01:04:00,168 --> 01:04:05,338
వావ్, నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
666
01:04:05,340 --> 01:04:07,043
ధన్యవాదాలు.
667
01:04:52,119 --> 01:04:54,589
మీరు ఎప్పుడైనా ఆడారా
"ఏమైతే", కాన్రాడ్?
668
01:04:55,690 --> 01:04:57,359
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
669
01:04:59,628 --> 01:05:01,998
మన జీవితాలు ఎప్పటికీ దాటకపోతే?
670
01:05:03,731 --> 01:05:06,499
ఇలా, మనం ఎప్పుడూ కలవకపోతే?
671
01:05:06,501 --> 01:05:08,668
నువ్వు నా జీవితంలో ఉండవు.
672
01:05:08,670 --> 01:05:11,374
మరియు ప్రతిదీ
భిన్నంగా ఉంటుంది.
673
01:05:14,675 --> 01:05:17,078
ఈ మొత్తం వేసవి
భిన్నంగా ఉంటుంది.
674
01:05:20,081 --> 01:05:22,984
అవును, అది ఉంటుంది.
675
01:05:25,721 --> 01:05:28,423
మీరు నన్ను నిజంగా సంతోషపరుస్తారు.
676
01:06:28,349 --> 01:06:30,085
మీరు బాగున్నారా?
677
01:06:44,800 --> 01:06:46,465
మీరు బాగున్నారా?
678
01:06:46,467 --> 01:06:48,336
అవును, అవును, నేను బాగున్నాను.
679
01:06:51,773 --> 01:06:54,110
నిన్న రాత్రి బాగానే ఉందా?
680
01:06:55,110 --> 01:06:57,543
అవును. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, సరియైనదా?
681
01:06:57,545 --> 01:07:00,315
అవును, పూర్తిగా.
682
01:07:04,286 --> 01:07:06,119
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
683
01:07:06,121 --> 01:07:07,556
నేను గొప్పవాడిని.
684
01:07:16,597 --> 01:07:18,664
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
685
01:07:18,666 --> 01:07:20,499
చర్చికి వెళ్తున్నాను.
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మోరిస్
686
01:07:20,501 --> 01:07:22,267
నన్ను పికప్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉంటుంది
ఏ నిమిషం.
687
01:07:22,269 --> 01:07:26,275
- మీరు చాలా కాలం వెళ్లబోతున్నారా?
- లేదు, కేవలం రెండు గంటలు.
688
01:07:27,641 --> 01:07:29,611
మీరే తయారు చేసుకోవచ్చు
ఇంట్లో అయితే.
689
01:07:32,481 --> 01:07:35,117
నా తల్లిదండ్రులు తిరిగి రారు
రాత్రి వరకు.
690
01:08:28,569 --> 01:08:31,206
గ్రేస్, మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.
691
01:08:42,850 --> 01:08:45,121
ఆమె స్నానంలో ఉంది.
692
01:09:09,743 --> 01:09:11,613
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
693
01:09:12,680 --> 01:09:14,246
ఆమె చర్చికి వెళ్ళింది.
694
01:09:14,248 --> 01:09:15,815
మీరు అనుకోవడం లేదు
ఇంట్లో ఉండటానికి...
695
01:09:15,817 --> 01:09:18,787
మేము మిమ్మల్ని మా ఇంటికి ఆహ్వానించాము,
మరియు మీరు చేసేది ఇదేనా?
696
01:09:19,854 --> 01:09:20,923
మిస్టర్ టర్నర్...
697
01:09:22,957 --> 01:09:24,492
వదిలేయండి.
698
01:09:45,380 --> 01:09:46,748
హాయ్, గ్రేస్.
699
01:09:47,649 --> 01:09:49,514
హే.
700
01:09:49,516 --> 01:09:52,352
- మీరు, మీరు రెండవ ఉందా?
- మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయగలరా?
701
01:09:52,354 --> 01:09:55,858
- ఇది ముఖ్యం, సరే.
- మీకు ఏమి కావాలి?
702
01:10:09,270 --> 01:10:13,841
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఉమ్...
నన్ను క్షమించండి.
703
01:10:14,975 --> 01:10:18,479
ప్రతిదానికీ క్షమించండి.
704
01:10:19,747 --> 01:10:21,580
నేను, ఉహ్, అది చెప్పవలసి వచ్చింది.
705
01:10:21,582 --> 01:10:26,354
యేసు, మీరు ఒక స్పాజ్ ఉన్నారు.
706
01:10:28,823 --> 01:10:31,593
అబద్ధం చెబితే ఎలా ఉంటుంది
గతాన్ని కప్పిపుచ్చకూడదా?
707
01:10:35,663 --> 01:10:37,599
బహుశా వారు కప్పిపుచ్చుకోవచ్చు
వర్తమానం.
708
01:10:40,001 --> 01:10:41,904
మమ్మల్ని లోపలికి తిప్పండి,
709
01:10:43,570 --> 01:10:46,541
మరియు తమను తాము బలవంతం చేసుకోండి
ఉపరితలంపైకి.
710
01:10:49,644 --> 01:10:52,644
నేను ఆగను
అతన్ని చూసి, నాన్న.
711
01:10:52,646 --> 01:10:54,714
స్పష్టముగా, గ్రేస్,
మీరు ఏమి చేసిన తర్వాత,
712
01:10:54,716 --> 01:10:57,482
మీకు ఎంపిక లేదు
విషయంలో.
713
01:10:57,484 --> 01:10:58,750
దయ.
714
01:10:58,752 --> 01:10:59,852
- మీరు వెనుదిరగకండి.
- లేదు!
715
01:10:59,854 --> 01:11:01,620
- మేము నిన్ను విశ్వసించాము!
- నన్ను వదలండి.
716
01:11:01,622 --> 01:11:03,822
మీరు వాగ్దానం చేసారు
మీరు ఆ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయరు!
717
01:11:03,824 --> 01:11:06,326
ఇంకా మీరు ముందుకు సాగండి
మరియు దాని అంతటా నడవండి,
718
01:11:06,328 --> 01:11:07,826
మీ అమ్మ మరియు నేను ఉన్నప్పుడు
మీకు చాలా అవసరం!
719
01:11:07,828 --> 01:11:10,028
మీరిద్దరూ చేయలేరు
వాస్తవాన్ని నిలబెట్టండి
720
01:11:10,030 --> 01:11:11,830
నేను మంచిదాన్ని కనుగొన్నాను.
721
01:11:11,832 --> 01:11:13,900
ఆ ఏదో
నిజానికి నన్ను సంతోషపరుస్తుంది.
722
01:11:13,902 --> 01:11:17,669
- గ్రేసీ, దయచేసి. ఆపు.
- దయ. తేనె,
723
01:11:17,671 --> 01:11:19,604
మీరు ఉండాలి
నీతో నిజాయితీగా,
724
01:11:19,606 --> 01:11:23,343
మరియు సరైనది చేయండి
ఈ కుటుంబం కోసం.
725
01:11:23,345 --> 01:11:24,910
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
726
01:11:24,912 --> 01:11:28,447
దయ,
ఇది ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది.
727
01:11:28,449 --> 01:11:34,086
ఎవరు నిర్ణయించారు? మీరిద్దరూ?
728
01:11:34,088 --> 01:11:37,557
మీరు కనీసం మాట్లాడలేదు
ఎరిక్ మరణించినప్పటి నుండి ఒకరికొకరు.
729
01:11:37,559 --> 01:11:41,994
మీరు... మీరు చాలా తక్కువ
అతను చనిపోయినప్పటి నుండి నన్ను చూశాడు.
730
01:11:41,996 --> 01:11:43,495
దీంతో తనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
731
01:11:43,497 --> 01:11:45,867
అతనికి అన్నీ ఉన్నాయి
దీన్ని చేయడానికి, అమ్మ!
732
01:11:54,141 --> 01:11:55,808
దయ!
733
01:11:55,810 --> 01:11:57,613
దయ!
734
01:12:03,885 --> 01:12:05,554
కాన్రాడ్?
735
01:12:09,890 --> 01:12:11,460
కాన్రాడ్?
736
01:12:18,132 --> 01:12:20,866
ఓ దేవుడా! కాన్రాడ్!
737
01:12:20,868 --> 01:12:24,739
దేవునికి ధన్యవాదాలు. నేను ఉన్నాను
మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతోంది.
738
01:12:36,417 --> 01:12:37,916
నువ్వు... నువ్వు బాగున్నావా?
739
01:12:37,918 --> 01:12:42,053
- మీ తల్లిదండ్రులు ఇంటికి వచ్చారు.
- నాకు తెలుసు, కానీ వినండి,
740
01:12:42,055 --> 01:12:45,791
నేను ఏమి పట్టించుకోను
వారు చెప్పారు, లేదా వారికి ఏమి కావాలి
741
01:12:45,793 --> 01:12:47,692
లేదా వాటి గురించి.
742
01:12:47,694 --> 01:12:51,062
నువ్వు ఒక్కడివే
నేను ఇకపై పట్టించుకుంటాను.
743
01:12:51,064 --> 01:12:56,035
కేవలం...
నాతో పారిపోండి.
744
01:12:56,037 --> 01:12:58,470
- ఏమిటి?
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. ఇప్పుడే వెళ్దాం.
745
01:12:58,472 --> 01:13:00,005
మా పేరెంట్స్ కి పిచ్చి.
746
01:13:00,007 --> 01:13:02,642
మేము ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది
అవి లేకుండా, కలిసి.
747
01:13:02,644 --> 01:13:04,643
- మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తారని చెప్పండి.
- దయ, వినండి. దయ, వినండి.
748
01:13:04,645 --> 01:13:06,211
మీరు ఇప్పటికే పారిపోయారు.
మనం ఇక్కడ కొంతకాలం జీవించవచ్చు,
749
01:13:06,213 --> 01:13:09,016
- మరియు ఏదైనా ప్లాన్ చేయండి.
- దయ, ఆపు!
750
01:13:16,190 --> 01:13:18,723
ఇది ఏమిటి?
751
01:13:18,725 --> 01:13:21,130
కాన్రాడ్, నాతో మాట్లాడు.
752
01:13:31,538 --> 01:13:33,876
నేను మీ సోదరుడిని చనిపోనివ్వండి.
753
01:13:36,109 --> 01:13:38,844
ఏంటి.. ఏంటి?
754
01:13:38,846 --> 01:13:41,680
- నన్ను క్షమించండి.
- ఏం.. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
755
01:13:41,682 --> 01:13:44,217
ప్రమాదం జరిగిన రాత్రి
నేను హంటర్ మరియు టిమ్మితో కలిసి బయటికి వచ్చాను,
756
01:13:44,219 --> 01:13:46,184
మరియు అది కేవలం ఉండాల్సింది
ఈ చిలిపి,
757
01:13:46,186 --> 01:13:48,220
మరియు ఎవరూ లేరు
ఇంట్లో ఉండాల్సింది, కానీ అతను.
758
01:13:48,222 --> 01:13:50,723
- నెమ్మదించు.
- అతను మమ్మల్ని వెంబడించాడు మరియు అతను ఆ జింకను కొట్టాడు.
759
01:13:50,725 --> 01:13:52,758
నీకు అర్ధం కావడం లేదు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
760
01:13:52,760 --> 01:13:59,130
అతను చెట్టును కొట్టాడు మరియు మేము చేయలేదు,
మేము ఉండలేదు, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
761
01:13:59,132 --> 01:14:02,637
లేదు, లేదు, అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
762
01:14:03,604 --> 01:14:05,440
అతను కాదు, గ్రేస్.
763
01:14:09,944 --> 01:14:14,045
ఇది కాదు...
ఇది తమాషా కాదు.
764
01:14:14,047 --> 01:14:18,453
ఇది సరదా జోక్ కాదు, వద్దు...
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావని చెప్పు.
765
01:14:25,827 --> 01:14:28,527
ఇది నిజం.
766
01:14:28,529 --> 01:14:30,295
ఓ దేవుడా ఇది నిజమే..
767
01:14:30,297 --> 01:14:32,697
- నేను మీ ముఖంలో చూడగలను.
- దయ, దయచేసి.
768
01:14:32,699 --> 01:14:35,634
- మీరు అతని మరణాన్ని చూశారు.
- నేను అతని మరణాన్ని చూడలేదు, గ్రేస్.
769
01:14:35,636 --> 01:14:38,803
- నేను ఉండాలనుకున్నాను, నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
- మీరు అక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు.
770
01:14:38,805 --> 01:14:40,208
నేను చేసాను.
771
01:14:41,309 --> 01:14:43,209
ఓహ్, మై గాడ్.
772
01:14:43,211 --> 01:14:46,211
- మీరు నన్ను ఎందుకు అలా చేస్తారు?
- దయ, ఆపండి, వినండి.
773
01:14:46,213 --> 01:14:48,951
వద్దు, నన్ను ఆపమని చెప్పకండి.
774
01:14:51,319 --> 01:14:54,990
నేను నిన్ను నాతో పడుకోనివ్వను, కాన్రాడ్!
775
01:14:55,923 --> 01:14:58,226
నేను నిన్ను నాతో పడుకోనివ్వను.
776
01:14:59,894 --> 01:15:02,164
గ్రేస్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
777
01:15:07,702 --> 01:15:12,037
నాకు నీ ముఖం చూడాలని లేదు.
778
01:15:12,039 --> 01:15:16,211
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
మీ గురించి ఎప్పుడైనా మళ్లీ చూస్తాను.
779
01:15:55,015 --> 01:15:59,120
అమ్మా? నాన్న?
780
01:16:59,279 --> 01:17:00,948
తప్పు ఏమిటి?
781
01:17:06,119 --> 01:17:07,889
గ్రేసీ!
782
01:17:19,867 --> 01:17:22,837
నన్ను క్షమించండి.
783
01:17:29,476 --> 01:17:32,244
అతను బాగుంటాడని మేము అనుకున్నాము.
784
01:17:34,148 --> 01:17:36,685
ఆపై అతను లేనప్పుడు ...
785
01:17:38,720 --> 01:17:40,088
నేను ఏమి చేయాలో అర్థం కాలేదు.
786
01:17:41,756 --> 01:17:43,792
మీరు కావచ్చు
ఆ కుర్రాడి ప్రాణాలు కాపాడాడు...
787
01:17:45,760 --> 01:17:47,429
మరియు మీరు కలిగి ఉండకపోవచ్చు.
788
01:17:49,162 --> 01:17:52,900
ఏదో ఒకరోజు ముసలివాడు అవుతాడు
మరియు మీరు ఇంకా ఆశ్చర్యపోతారు.
789
01:17:57,904 --> 01:17:59,871
అవును.
790
01:17:59,873 --> 01:18:01,275
సరే.
791
01:18:12,753 --> 01:18:18,025
మనం పెద్దయ్యాక, మనం
అందరూ రోడ్డులోని చీలిక వద్దకు వచ్చారు.
792
01:18:22,395 --> 01:18:26,400
మన మార్గాన్ని ఎంచుకున్నప్పుడు,
మనలో కొందరు తెలివిగా పెరుగుతారు...
793
01:18:27,502 --> 01:18:29,871
మరియు మనలో కొందరు అలా చేయరు.
794
01:18:32,140 --> 01:18:34,743
కొన్ని సంబంధాలు చివరివి...
795
01:18:35,976 --> 01:18:37,979
కొన్ని అదృశ్యం.
796
01:18:40,247 --> 01:18:46,220
కానీ ఒకప్పుడు ఏమిటి,
అలాగే ఉండలేను...
797
01:18:49,422 --> 01:18:52,493
ఎంత ఉన్నా
మేము లేకపోతే కోరుకుంటున్నాము.
798
01:18:55,095 --> 01:18:58,500
నిజం ఏమిటంటే, ఎవరూ దాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేరు,
799
01:19:00,134 --> 01:19:03,003
కానీ మేము ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
అందరూ ప్రయత్నించాలి.
800
01:19:31,599 --> 01:19:33,499
మిస్టర్ టర్నర్, దయచేసి.
801
01:19:33,501 --> 01:19:36,304
ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.
802
01:19:45,112 --> 01:19:46,914
నన్ను క్షమించండి.
803
01:19:52,420 --> 01:19:55,521
నాకు ఏమి గుర్తులేదు
నేను ఆ సాయంత్రం ఆ వరండాలో, అన్నాను
804
01:19:55,523 --> 01:19:59,394
లేదా ఆమె తల్లిదండ్రులు ఎలా
సరిగ్గా స్పందించారు.
805
01:20:05,966 --> 01:20:10,068
అలాంటి క్షణాలు,
అవి మీ జ్ఞాపకశక్తిని మబ్బు చేస్తాయి.
806
01:20:10,070 --> 01:20:12,006
ఒక అనుభూతిని మాత్రమే వదిలివేయండి...
807
01:20:14,307 --> 01:20:17,011
నువ్వు ఎప్పటికీ కదిలించలేని అనుభూతి.
808
01:20:31,359 --> 01:20:35,497
ఆమె ఎక్కడ ఉన్నా,
ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
809
01:20:38,164 --> 01:20:42,170
ఒకరిని కోల్పోవడం, మీరు అలా చేయరు
నిజంగా ఎప్పటికైనా దాన్ని అధిగమించండి.
810
01:20:44,537 --> 01:20:46,537
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
811
01:20:46,539 --> 01:20:48,042
హే.
812
01:20:49,577 --> 01:20:52,177
మీకు మంచి రాత్రి ఉందా?
813
01:20:52,179 --> 01:20:54,382
అవును. ప్రెట్టీ గుడ్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
814
01:20:58,985 --> 01:21:00,322
బాగా, అది మంచిది.
815
01:21:01,689 --> 01:21:04,226
లోపలికి వెళ్ళు
మరియు మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని మీ అమ్మకు చెప్పండి.
816
01:21:06,127 --> 01:21:08,460
అమ్మ.
817
01:21:08,462 --> 01:21:11,463
శాంతి చేయడం
గతంతో, బాగా,
818
01:21:11,465 --> 01:21:14,168
కొన్నిసార్లు ఇది అసాధ్యం అనిపిస్తుంది.
819
01:21:17,371 --> 01:21:19,304
బహుశా అది అయి ఉండవచ్చు.
820
01:21:19,306 --> 01:21:22,042
నాన్న, మీరు వస్తున్నారా?
821
01:21:23,144 --> 01:21:24,512
అవును.
822
01:21:26,146 --> 01:21:27,916
నేను వస్తున్నాను, ఎరిక్.
823
01:21:40,077 --> 01:21:45,077
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు